九十五學年度授課課程大綱
授課教師：趙姬玉
課程名稱：日文翻譯一
上課時間：每週一3.4節課 (10:20-12:10)

本課程為日文系二年級學生必修課程，旨在訓練學生中日文對譯之基礎能力。課程的進行是先講授日與翻譯的基本原則。繼之,從短文的實例翻譯練習開始。然後使用講義,讓學生做長篇文章的翻譯練習。授課方式係由教師預先指定預習範圍,說明注意要點,翌週在課堂上當堂讓數名學生上台作翻譯練習,最後由教師訂正並講解學生錯誤之處。有時同時使用國內二、三種國內已出版翻譯作品為講義讓學生找出錯誤或不當譯文,共同討論正確、妥當的翻譯方式。
教材為日本小說文章內容的講義。
評分方式：期中考（35％）+期末考（35％）+平時分數（30％）。


Teacher: Chao chi-yu
Course name: Japanese translation I
Class hours: Monday 10:20-12:10 every week
This course is a required course for Japanese majors, and is designed to cultivate students＊ basic interpreting ability ,from Chinese to Japanese and from Japanese to Chinese.
Text: Handouts
Grading: midterm35%,final 35%,and class participation30%